Publicado el cancionero de Frank Zappa en edición bilingüe

12/11/2024 - NoticiasClave.net

La obra lírica completa de Frank Zappa, el gran cronista satírico del rock, ve la luz en edición bilingüe, un hito editorial que nos permite contemplar en toda su amplitud el universo creativo del genio norteamericano.

Diseminadas hasta ahora en un sinfín de fuentes, las letras de sus discos constituyen un documento esencial para reconocer la enorme valía de el que fue un músico sin parangón. Este libro recoge por vez primera, tanto en inglés como en castellano, la producción de un letrista ágil, concienzudo e hilarante, desde su debut discográfico en la escena californiana de los años sesenta hasta los trabajos que dejó preparados antes de fallecer a principios de los noventa.

Con la ayuda de textos introductorios y notas explicativas que sitúan el contexto de cada disco y canción, el lector de Frank Zappa, obra lírica completa descubrirá una voz deudora de Rabelais, Jarry y el dadaísmo, ante la que resulta imposible contener la carcajada o ignorar su profunda crítica social.

En centenares de canciones, Zappa recrea sus vivencias en un oficio poblado por ejecutivos avaros, músicos quejicosos y periodistas ignorantes; idea mundos disparatados con montañas parlantes, cerditos vanidosos, arañas gigantes y princesas galácticas; y emplea su verbo afilado para ridiculizar a políticos y empresarios mezquinos, sindicalistas y fundamentalistas embaucadores, gurús charlatanes, hyppies pretenciosos, groupies lascivas, adolescentes asilvestrados y padres de familia alcoholizados.

Valiéndose de un lenguaje procaz y un humor corrosivo, Zappa saca a la superficie los aspectos menos ejemplares del American way of life, dinamita a su paso cualquier tabú habido y por haber, e ignora sabiamente todo principio de corrección política.

Desde la primera a la última página, Zappa incita en este libro a la provocación y a la reflexión con su hábil manejo del sarcasmo.

Editado por Libros del Kultrum. 608 páginas.

Edición y traducción de Manuel de la Fuente. Prólogo de Julian Hernández.

130 x 210 mm. PVP: 39 €.